1 00:01:44,122 --> 00:01:45,920 Dobro jutro, oče. Treba li pomoć? 2 00:01:46,282 --> 00:01:47,921 Oh, Harry, ovdje? 3 00:01:48,082 --> 00:01:50,313 Pa, Harryjev brod je stigao, mogli biste reći. 4 00:01:50,482 --> 00:01:53,316 Njegova gospođa ga je napokon predstavila sa sinom. 5 00:01:53,482 --> 00:01:54,916 Ovdje. 6 00:01:56,482 --> 00:01:58,394 - Pridružite se Harryju i veselite se. - Hvala. 7 00:01:58,562 --> 00:02:01,839 - Odvest ću ga kući. - Dobro, čuvajte se, oče. 8 00:02:04,162 --> 00:02:05,994 Hajde, Harry. 9 00:02:18,082 --> 00:02:22,554 Znaš, valjda sam ga vidio u zoru, podne, noć, 10 00:02:22,722 --> 00:02:24,714 u kojoj god smjeni bio. 11 00:02:24,882 --> 00:02:26,999 Momak svejedno nastavlja. 12 00:02:27,162 --> 00:02:29,518 Pa, rekao bi Bog. 13 00:02:29,682 --> 00:02:31,799 kažem možda. 14 00:02:32,482 --> 00:02:35,042 Pa on je nekakav hombre po svom pravu. 15 00:02:35,202 --> 00:02:37,273 Čuo si da je jahao glavna linija zar ne? 16 00:02:37,402 --> 00:02:39,997 Zajebavaš me. smeće? 17 00:02:40,602 --> 00:02:42,355 Da. Kako sam ja čuo, 18 00:02:42,562 --> 00:02:45,031 bio je u trgovačkoj mornarici kad je bio dijete dolje u Burmi, 19 00:02:45,162 --> 00:02:47,313 znaš, gdje možeš dobiti stvari lako. 20 00:02:47,482 --> 00:02:50,520 Navukao se. Skoro unovčeno. 21 00:02:50,682 --> 00:02:52,674 Pitam se kako ga je šutnuo. 22 00:02:52,802 --> 00:02:56,113 Oh, bacio ga je u neku štakorsku rupu 23 00:02:56,282 --> 00:02:58,353 s katoličkim svećenikom. 24 00:02:58,482 --> 00:03:00,713 Želiš ga natjerati da ti kaže priča nekada. 25 00:03:00,882 --> 00:03:03,795 Imao je život i pol. 26 00:03:06,722 --> 00:03:09,078 Hej, tamo je java kamion. 27 00:03:10,162 --> 00:03:12,119 Pitam se što to radi ovdje. 28 00:03:12,282 --> 00:03:14,239 Nema posla u ovo vrijeme jutra. 29 00:03:14,442 --> 00:03:16,638 Oh, tu smo. 30 00:03:33,042 --> 00:03:35,273 Čovječe, drago mi je što te vidim. Idi uz kavu. 31 00:03:35,442 --> 00:03:37,798 Žao mi je stari, samo zatvaram. Idem kući. 32 00:03:37,922 --> 00:03:39,595 Zatvaranje? Trebao bi početi. 33 00:03:39,762 --> 00:03:41,958 Imam problema sa svojim kamionom. To je pumpa za vodu. 34 00:03:42,122 --> 00:03:43,920 Hej, hajde, možeš ti to za nas, zar ne možeš 35 00:03:44,082 --> 00:03:45,880 Moram popraviti vodenu pumpu. 36 00:03:46,042 --> 00:03:47,442 hajde 37 00:03:47,562 --> 00:03:49,474 Malo kave, nekoliko sudopera. 38 00:03:54,362 --> 00:03:56,513 Hej, gdje je sva hrana? Što se događa o--? 39 00:04:11,082 --> 00:04:13,642 Ti, na stepenicama. Zamrznuti. 40 00:05:22,682 --> 00:05:23,638 Abel. 41 00:05:33,242 --> 00:05:37,361 Morgan je bio tu pokraj njega. Bolnica kaže da je još uvijek bez svijesti. 42 00:05:41,362 --> 00:05:43,433 Dignite ga odande. 43 00:05:44,962 --> 00:05:48,956 Recite kapetanu straže da obavijesti svoje ženu prije nego što to čuje na radiju. 44 00:05:49,122 --> 00:05:50,875 U redu, Mike. 45 00:05:56,362 --> 00:05:58,479 Tip je samo što nije kremiran. 46 00:05:58,642 --> 00:06:01,282 Potrajat će neko vrijeme za izradu osobne iskaznice. 47 00:06:03,122 --> 00:06:05,682 Znaš, Morganov pištolj bio prazan. 48 00:06:05,962 --> 00:06:08,158 Wade nikada nije pucao. 49 00:06:08,762 --> 00:06:10,640 Pa, našao sam ovo troje. 50 00:06:10,802 --> 00:06:12,998 Mora da dolazi iz automatika. 51 00:06:13,202 --> 00:06:15,671 Mislim da ne bi uzeo vremena da prestane i napuniti revolver. 52 00:06:15,842 --> 00:06:18,960 - Pištolj nije ovdje? - Nisam mogao pronaći, ne. 53 00:06:19,762 --> 00:06:22,436 Da su ovi ovdje, onda je netko pucao. 54 00:06:22,602 --> 00:06:25,356 I čini ga više od samo vozač ugostiteljskog kamiona. 55 00:06:25,522 --> 00:06:26,592 bio. 56 00:06:27,202 --> 00:06:29,671 Unutrašnjost je već bila uništena. 57 00:06:29,882 --> 00:06:32,238 Kao da je netko vukao još nešto osim hrane. 58 00:06:32,402 --> 00:06:34,439 Pljačka tereta? 59 00:06:35,122 --> 00:06:37,114 Poklopac tereta bio je otvoren. 60 00:06:37,282 --> 00:06:39,274 Više od jednog čovjeka. 61 00:06:39,682 --> 00:06:40,877 Moglo je biti. 62 00:06:41,042 --> 00:06:43,159 Morgan i Wade su ih iznenadili. 63 00:06:43,322 --> 00:06:45,041 Što je pokrenulo kamion? 64 00:06:45,202 --> 00:06:46,955 Pogođen je spremnik plina. Dopusti mi da ti pokažem. 65 00:07:09,522 --> 00:07:11,161 Izgleda kao konj. 66 00:07:11,362 --> 00:07:15,356 - Ne, ne. To je... Kako to zoveš? - To je jednorog. 67 00:07:15,682 --> 00:07:17,560 Jednorog, to je to. 68 00:07:17,682 --> 00:07:19,275 Što znaš o jednorozima, prijatelj dečko? 69 00:07:20,362 --> 00:07:22,115 Jednorog. 70 00:07:22,202 --> 00:07:23,716 Jednina. 71 00:07:23,882 --> 00:07:25,794 Ne više od jednog. 72 00:07:26,162 --> 00:07:28,472 Često ga koristio u drevnim mitovima. 73 00:07:29,282 --> 00:07:32,514 - Postoji samo jedan način da ga uhvatimo. - Kako to? 74 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 Pa polaže glavu u krilo od djevice. 75 00:07:37,202 --> 00:07:38,602 Pa, sad biste to znali. 76 00:07:39,042 --> 00:07:42,558 Takve informacije će vas uhvatiti pravo do vrha, prijatelju. 77 00:07:42,722 --> 00:07:45,078 Znaš, izgleda da je ovo bilo pričvršćen za nešto. 78 00:07:45,202 --> 00:07:47,478 Morgan je došao k sebi. Želi razgovarati s tobom, Mike. 79 00:07:47,642 --> 00:07:49,122 Oh, hvala. 80 00:07:49,282 --> 00:07:50,921 Provjeri brojeve motora na tom kamionu. 81 00:07:51,042 --> 00:07:53,876 - Saznaj kome pripada. - Točno. 82 00:07:54,042 --> 00:07:57,353 Steve, provjeri dokove. Saznaj što je taj teretnjak vukao. 83 00:07:57,522 --> 00:07:59,400 - Točno. - Oh, i slušaj, 84 00:07:59,762 --> 00:08:03,153 saznati koje tvrtke koristiti jednoroga kao... 85 00:08:03,322 --> 00:08:04,278 - Logotip. - Da. 86 00:08:04,402 --> 00:08:05,961 Pravo. 87 00:08:06,162 --> 00:08:08,119 Idem u bolnicu. 88 00:08:11,682 --> 00:08:14,402 Wade je posegnuo za danskim i vidio je nešto unutra, 89 00:08:14,562 --> 00:08:15,916 ne znam što. 90 00:08:16,042 --> 00:08:18,716 I drugi tip je sišao s broda sa sandukom. 91 00:08:18,842 --> 00:08:22,597 Nakon toga se cijela stvar rasprsnula. Wade nikad nije imao šanse. 92 00:08:22,722 --> 00:08:23,792 Uhvatio ga je iz prve. 93 00:08:26,002 --> 00:08:28,676 Ne zadržavaj me za slijed, ali negdje tamo 94 00:08:28,842 --> 00:08:31,880 Mora da sam udario u rezervoar jer se kamion zapalio 95 00:08:32,042 --> 00:08:33,761 i tip s pištoljem zaostao za tim. 96 00:08:33,922 --> 00:08:36,073 Što je s ovim drugim momkom? Tip sa sandukom? 97 00:08:36,322 --> 00:08:38,757 Mislim da sam ga označio o mrtvoj točki. 98 00:08:39,002 --> 00:08:41,517 Nisi mogao prepoznati bilo koji od njih? 99 00:08:41,962 --> 00:08:44,841 Ipak znam kamion, svaki dan je na dokovima. 100 00:08:45,002 --> 00:08:46,834 Samo dva tipa ne pripadaju tome. 101 00:08:47,442 --> 00:08:48,398 Tko radi? 102 00:08:49,522 --> 00:08:51,434 Mislim da se zove Logan. 103 00:08:51,562 --> 00:08:54,282 Podijeli kavu, napravi sitniš. Radim to godinama. 104 00:08:55,362 --> 00:08:57,081 Pa, je li bilo još koga okolo? 105 00:08:58,282 --> 00:09:02,515 Ne, samo otac Scarne. Nosio je nešto pijanog kući. 106 00:09:02,682 --> 00:09:05,720 Njega odavno nije bilo prije nego što je balon poletio. 107 00:09:06,922 --> 00:09:09,039 Šteta za Wadea. 108 00:09:09,202 --> 00:09:10,431 Je li netko već vidio njegovu ženu? 109 00:09:10,602 --> 00:09:12,241 O, da, pobrinuli smo se za to. 110 00:09:22,522 --> 00:09:24,639 Sišao s mrtvog čovjeka. 111 00:09:29,642 --> 00:09:32,396 - "J-O." - Veze s Johnnyjem Ortonom. 112 00:09:32,562 --> 00:09:34,713 Noćni čuvar u skladištu tereta. 113 00:09:34,882 --> 00:09:38,558 Umjesto zaštite tereta, sjekao je Wadea. 114 00:09:42,282 --> 00:09:43,841 Kamen. 115 00:09:44,402 --> 00:09:47,201 Oh, da, daj mi ga. 116 00:09:48,802 --> 00:09:51,795 Burt Logan. Koja je adresa? 117 00:09:52,122 --> 00:09:54,193 824. 118 00:09:54,362 --> 00:09:57,321 shvatio sam. hvala puno 119 00:09:57,682 --> 00:10:00,436 DMV ima marku na onom ugostiteljskom kamionu. 120 00:10:00,842 --> 00:10:03,641 - Samo naprijed. Vidi li netko nešto? - Ne. 121 00:10:03,842 --> 00:10:05,117 Pa, što je s brodom? 122 00:10:05,282 --> 00:10:08,480 Uglavnom rasuta roba. Čaj, tekstil, duhan. 123 00:10:08,642 --> 00:10:10,713 Luke su bile Singapur i Hong Kong. 124 00:10:10,882 --> 00:10:12,760 - Sad, jedina stvar... - Čekaj malo. 125 00:10:12,922 --> 00:10:15,437 Dug je put između Singapura i Hong Kong. 126 00:10:15,602 --> 00:10:17,275 Što je s lukama između? 127 00:10:17,482 --> 00:10:19,553 Brodski agent ih je upravo spomenuo. 128 00:10:19,722 --> 00:10:21,634 Pa, bolje ti je da imaš nekoga provjeri taj dnevnik. 129 00:10:21,762 --> 00:10:23,355 ja ću. ja ću. 130 00:10:23,522 --> 00:10:26,959 U svakom slučaju, jedino što nedostaje, prema teretnicama, 131 00:10:27,122 --> 00:10:29,159 su dva slučaja otrova kobre. 132 00:10:29,322 --> 00:10:32,679 - Kako to? - Otrov iz kobri, točno. 133 00:10:32,842 --> 00:10:36,961 Primatelj, Jayson Chemicals, ovdje u gradu. Dr. Jayson je vani. 134 00:10:37,442 --> 00:10:42,437 Dakle, tip s ugostiteljskim kamionom zakačio se gore s pomorcem s teretnjaka 135 00:10:42,642 --> 00:10:45,111 da ukradem par sanduka otrova kobre, zašto? 136 00:10:45,282 --> 00:10:47,194 Nisu znali što uzimali su. 137 00:10:47,362 --> 00:10:50,196 Nije bilo puno toga što si mogao imati s tog broda osim ako nisi imao dizalicu. 138 00:10:51,482 --> 00:10:54,202 Pa, kako si uspio s tvrtke koje koriste simbol jednoroga? 139 00:10:55,122 --> 00:10:57,921 Samo jedan u okolici. Unicorn Enterprises. 140 00:10:58,082 --> 00:10:59,914 Oni proizvode yo-yo. 141 00:11:02,042 --> 00:11:05,752 Zmijski otrov i jo-jo. To je super kombinacija. 142 00:11:05,882 --> 00:11:09,000 - Pretpostavljam da je bolje da vidimo dr. Jaysona. - Točno. 143 00:11:11,002 --> 00:11:12,641 Dr. Jayson. 144 00:11:14,482 --> 00:11:15,757 Ovo je poručnik Stone. 145 00:11:15,922 --> 00:11:18,437 - Sjednite, doktore. - Kako ste? 146 00:11:18,602 --> 00:11:20,673 Imaš li pojma koliko moje pošiljke je oduzeto? 147 00:11:20,842 --> 00:11:22,959 Čini se samo o dva slučaja otrova kobre. 148 00:11:23,122 --> 00:11:25,478 - Jeste li sigurni da je to bio otrov? - Da, zašto? 149 00:11:25,642 --> 00:11:27,361 Samo što je tako teško dobiti. 150 00:11:27,522 --> 00:11:29,798 Ne postoji takva stvar kao zadružna kobra. 151 00:11:29,922 --> 00:11:33,154 Što bi tko želio par sanduka zmijskog otrova? 152 00:11:33,322 --> 00:11:34,722 Istraživanje, poručniče. 153 00:11:34,882 --> 00:11:37,522 Napadi otrovom kobre motoričkih živaca. 154 00:11:37,642 --> 00:11:39,281 Upravo ga koristimo u mom društvu 155 00:11:39,442 --> 00:11:42,196 u eksperimentalnom programu na otkazivanje mišića. 156 00:11:42,322 --> 00:11:46,316 - distrofija. grčevi. Miotoma. - Da, vidim. 157 00:11:46,482 --> 00:11:47,996 Pa, što drugo znači vaša tvrtka radi? 158 00:11:48,442 --> 00:11:51,162 Mi radimo prilično malo uvoza iz jugoistočne Azije. 159 00:11:51,322 --> 00:11:55,362 Rijetke droge. Gambage. Kardamom, lak, benzoin. 160 00:11:55,522 --> 00:11:57,275 Je li to za poput parfema i začini? 161 00:11:57,442 --> 00:12:00,002 - I katarziku, da. - Doktore, 162 00:12:00,162 --> 00:12:02,722 ostatak vaše pošiljke bio netaknut. 163 00:12:02,882 --> 00:12:05,192 Ono što ne razumijem je, zašto bi itko otišao 164 00:12:05,362 --> 00:12:08,002 sa samo par sanduka otrova kobre? 165 00:12:08,442 --> 00:12:10,354 To je izvan mene, gospodo. 166 00:12:10,522 --> 00:12:12,673 Nema druge vrijednosti izvan mog polja. 167 00:12:12,842 --> 00:12:14,754 I moji konkurenti ne bi ga morao ukrasti. 168 00:12:14,922 --> 00:12:16,834 Pa znate li koliko vrijedi li na otvorenom tržištu? 169 00:12:17,122 --> 00:12:18,397 Nema otvorenog tržišta. 170 00:12:21,682 --> 00:12:23,719 Samo da budemo sigurni da govorimo o iste kutije, 171 00:12:23,882 --> 00:12:25,316 kako su pakirane? 172 00:12:25,482 --> 00:12:27,633 Dvije male kutije od mahagonija. 173 00:12:27,802 --> 00:12:29,122 Jesu li postojale ikakve oznake? 174 00:12:29,762 --> 00:12:31,879 Pa, moj dobavljač u Hong Kongu voli razmišljati 175 00:12:32,042 --> 00:12:34,716 da njegove zmije predstavljaju proturječnost. 176 00:12:34,882 --> 00:12:38,398 Da je njihov otrov vrsta pobjede nad bolešću. 177 00:12:38,562 --> 00:12:40,679 Stvorenja za iscjeljivanje umjesto smrti. 178 00:12:41,482 --> 00:12:42,438 To je to. 179 00:12:43,602 --> 00:12:47,676 To je bilo to. Koristio je starog alkemičara simbol zdravlja i uskrsnuća. 180 00:14:12,002 --> 00:14:13,038 Što radiš ovdje? 181 00:14:13,482 --> 00:14:14,962 - Tražim tebe. - Sami ste? 182 00:14:15,162 --> 00:14:16,676 sam sam 183 00:14:17,562 --> 00:14:19,952 Kako ste dobili ta rupa u tvom trbuhu? 184 00:14:21,482 --> 00:14:23,394 Kako si znao gdje me pronaći? 185 00:14:23,562 --> 00:14:25,713 Ovo je moje dvorište. 186 00:14:26,562 --> 00:14:28,474 - Daj da te pogledam... - Stani. 187 00:14:30,842 --> 00:14:31,798 Uzimaš metak? 188 00:14:35,442 --> 00:14:37,593 To smeće koje sam čuo je istina? 189 00:14:37,762 --> 00:14:39,913 O tome da si u Burmi raditi s misionarima? 190 00:14:40,242 --> 00:14:41,881 Što s tim? 191 00:14:42,202 --> 00:14:44,558 Neka vrsta doktora, zar ne? 192 00:14:45,202 --> 00:14:46,431 Trebaš više od toga. 193 00:14:46,602 --> 00:14:49,436 Da? Pa, ti si sve što imam. 194 00:14:49,802 --> 00:14:51,156 Ovdje. 195 00:14:52,642 --> 00:14:54,315 Moraš prekinuti ovu stvar. 196 00:14:55,082 --> 00:14:58,280 - Trebate liječnika. - Naravno. I svi policajci u gradu. 197 00:14:58,882 --> 00:15:01,192 Gledaj, ne znam što si učinio, ali ne može biti tako loše. 198 00:15:01,362 --> 00:15:03,479 Dva policajca su upucana ovim pištoljem. 199 00:15:04,162 --> 00:15:05,118 Ti si to napravio? 200 00:15:06,442 --> 00:15:07,842 Isto kao. Bio sam tamo. 201 00:15:08,402 --> 00:15:11,679 Ne, nije isto. Ne ako nisi povukao okidač. 202 00:15:11,842 --> 00:15:13,037 To je prema zakonu. 203 00:15:14,482 --> 00:15:15,552 Ne Božji zakon. 204 00:15:16,722 --> 00:15:18,839 Ne znam ništa o Božji zakon, Scarne. 205 00:15:19,002 --> 00:15:21,756 Ali znam što policajci rade dečkima misle da su ubijeni policajci. 206 00:15:25,682 --> 00:15:26,718 Daj mi pištolj, Abel. 207 00:15:27,602 --> 00:15:29,514 - Otpratit ću te odavde. - Zaboravi. 208 00:15:31,482 --> 00:15:33,121 Ovo je ušljivo mjesto za umrijeti. 209 00:15:33,282 --> 00:15:35,922 Trebao si razmisliti o tome sebe. 210 00:15:36,202 --> 00:15:38,194 Prije nego što ste krenuli na put. 211 00:15:39,122 --> 00:15:40,078 Kreni. 212 00:15:54,522 --> 00:15:57,515 - Koliko je Abel ozlijeđen? - Ne znamo, gospođo Logan. 213 00:15:57,682 --> 00:16:00,277 On ga je gradio, znaš to. 214 00:16:00,402 --> 00:16:04,316 Cijeli svoj život, tvoj brat je bio tražeći ovako nešto. 215 00:16:04,482 --> 00:16:05,677 Kad ga nađu, 216 00:16:05,842 --> 00:16:08,562 prva stvar, pomoći ćeš mu, nećeš li 217 00:16:08,722 --> 00:16:11,317 Mogao je ući sa mnom. Uvijek sam ti to govorio, zar ne? 218 00:16:11,762 --> 00:16:15,039 Što se tiče tog kamiona, kako je tvoj šogor ga slučajno ima? 219 00:16:15,322 --> 00:16:16,233 Pumpa za vodu. 220 00:16:16,362 --> 00:16:18,558 Ponašao sam se u zadnje vrijeme 221 00:16:19,162 --> 00:16:21,279 a Abel mi je rekao da jest vrući mehaničar, 222 00:16:21,442 --> 00:16:24,355 daj mu kamion za par sati i on će to popraviti, rekao je. 223 00:16:24,722 --> 00:16:27,362 - Koliko je to bilo sati? - Šest, možda. 224 00:16:27,522 --> 00:16:30,515 - Spremali smo se za večeru. - Znaš li gdje ti je brat? 225 00:16:31,202 --> 00:16:32,682 br. 226 00:16:33,842 --> 00:16:37,279 Ima puno toga dobrog u Abelu. Molim te vjeruj u to. 227 00:16:37,442 --> 00:16:39,195 gospođo Logan, 228 00:16:39,362 --> 00:16:42,400 ugasit ćemo bilten sa svim točkama o vašem bratu. 229 00:16:42,562 --> 00:16:44,679 Ako ga vidite ili čujete s njim, 230 00:16:44,842 --> 00:16:47,073 reci mu da bi bilo bolje za njega ako se predao. 231 00:16:51,842 --> 00:16:55,392 - Stvari u toj kutiji moraju puno vrijediti. - Mora biti. 232 00:16:55,562 --> 00:16:56,996 Što je unutra? 233 00:16:57,162 --> 00:16:59,279 Prodaje se, Arizona. 234 00:16:59,482 --> 00:17:01,155 Ne shvaćam. 235 00:17:01,682 --> 00:17:02,752 Mjesto za koje sam jednom čuo. 236 00:17:02,922 --> 00:17:06,962 Klinac s kojim sam radio više od 34 došao odande. Mrzio sam to. 237 00:17:07,122 --> 00:17:08,761 Bio je bez izlaza na more cijeli život. 238 00:17:08,922 --> 00:17:11,312 Volio sam smrdljivi ocean. Možete li to pobijediti? 239 00:17:11,482 --> 00:17:14,839 Rekao je da ga ništa neće vratiti dobrom starom Sellsu. 240 00:17:14,962 --> 00:17:17,158 Zvučalo je kao raj prema meni. 241 00:17:17,402 --> 00:17:18,916 Unutra. 242 00:17:23,842 --> 00:17:24,958 vruće 243 00:17:25,122 --> 00:17:26,636 i suha. 244 00:17:26,802 --> 00:17:28,839 Šačica ljudi. 245 00:17:29,722 --> 00:17:31,042 Puno prostora. 246 00:17:31,202 --> 00:17:34,912 Da, narudžbe su dobile ovu bebu 247 00:17:35,202 --> 00:17:37,797 postavljen za vuču u 10 sati ujutro. 248 00:17:37,962 --> 00:17:41,842 Bit ću smješten ovdje dolje kad stigne u San Diego. 249 00:17:42,002 --> 00:17:44,312 Ja i moja karta za obrok. 250 00:17:45,122 --> 00:17:46,795 i onda, 251 00:17:47,482 --> 00:17:50,441 Uskočit ću teret u Sells. 252 00:17:53,162 --> 00:17:55,757 Iskoristi kruh da se otvorim mala garaža. 253 00:17:55,922 --> 00:17:59,279 Veliki posao u motociklima u pustinji. Buggies također. 254 00:17:59,682 --> 00:18:03,392 Netko mora biti u blizini popraviti ih kad se pokvare, zar ne? 255 00:18:04,282 --> 00:18:05,477 Ne znaš što je u njemu. 256 00:18:06,602 --> 00:18:10,596 Znam, nekima to vrijedi 500 dolara tipovi u uglađenim odijelima za mene. 257 00:18:10,802 --> 00:18:13,476 Zadržat ću ga, prodat ću ga sam. 258 00:18:13,642 --> 00:18:16,999 Mora vrijediti 10, 20 puta toliko. 259 00:18:17,162 --> 00:18:18,278 To je sve što mi treba. 260 00:18:19,002 --> 00:18:20,197 Abel. 261 00:18:20,322 --> 00:18:23,156 Ne brini. Ovo je jedno putovanje koje ću napraviti. 262 00:18:25,202 --> 00:18:29,037 - Dobar san, Abel. Loša oklada. - Ne pričaj mi o snovima. 263 00:18:29,442 --> 00:18:32,514 Poznajem snove koje izmišljaš onim gubitnicima u tvojoj misiji. 264 00:18:32,682 --> 00:18:34,401 Sada ništa nije važno. 265 00:18:34,522 --> 00:18:38,835 U raju će biti bolje. Pa, ja to želim i dobit ću to. 266 00:18:39,402 --> 00:18:41,519 Govorim o onom udarcu u crijeva. 267 00:18:41,682 --> 00:18:43,560 Lijeva strana, ispod rebara. 268 00:18:43,722 --> 00:18:46,635 To razdire jetru, slezena, gušterača. 269 00:18:46,802 --> 00:18:48,759 Bez liječnika, imate oko osam ili deset sati 270 00:18:48,882 --> 00:18:52,193 prije nego što iskrvariš do smrti. Ili dolazi do peritonitisa. 271 00:18:53,282 --> 00:18:55,956 Mislio sam da znaš više nego što si dopustio. 272 00:18:56,682 --> 00:18:57,957 Hoćeš li koristiti taj nož? 273 00:18:58,642 --> 00:19:00,042 br. 274 00:19:00,242 --> 00:19:02,234 Ne mogu ti pomoći sa zahrđalim nožem. 275 00:19:03,042 --> 00:19:05,682 - Ali mogu ti pomoći s policijom. - Oh, naravno. 276 00:19:05,842 --> 00:19:07,754 Tada dobivate značku za zasluge za spašavanje života. 277 00:19:07,922 --> 00:19:09,402 Zlatna zvijezda od Boga, zar ne? 278 00:19:10,042 --> 00:19:11,476 Mogu im reći da nisi ubojica. 279 00:19:12,242 --> 00:19:14,313 Imao si priliku ubiti me a ti nisi. 280 00:19:14,722 --> 00:19:17,282 I ne bacajte ime Gospodnje kod mene. 281 00:19:17,442 --> 00:19:19,513 Ti si jedno od njegove djece htjeli vi to ili ne. 282 00:19:23,002 --> 00:19:23,958 Abel. 283 00:19:29,122 --> 00:19:30,476 Osam, 10 sati kažete? 284 00:19:31,162 --> 00:19:32,118 Nema više. 285 00:19:34,162 --> 00:19:36,757 Bolje idi po ono što ti treba i vrati ga ovamo. 286 00:19:37,722 --> 00:19:40,840 - Bit ću gore u jednoj od kabina. - Tražite nemoguće. 287 00:19:42,522 --> 00:19:44,115 Čudo? 288 00:19:44,282 --> 00:19:46,035 O tome se radi o ovratniku, zar ne? 289 00:19:47,362 --> 00:19:49,081 Ali bolje ti je vrati se ovamo sam. 290 00:19:49,482 --> 00:19:52,077 Bilo tko pokaže svoje lice ovdje dolje, 291 00:19:52,562 --> 00:19:55,316 dobiju ono što je ostalo u ovom klipu. 292 00:19:57,522 --> 00:19:59,115 Osim posljednjeg, to je za mene. 293 00:20:00,242 --> 00:20:02,711 Ljudski život nije naš da ga uzimamo. 294 00:20:03,602 --> 00:20:04,638 Čak ni naše. 295 00:20:06,122 --> 00:20:07,715 Zatim ti i Gospodin imam problem. 296 00:20:26,202 --> 00:20:29,320 - Puno teritorija na dokovima. - Da. 297 00:20:29,522 --> 00:20:31,514 - Ovdje. - Hvala. 298 00:20:33,082 --> 00:20:35,074 ti si ranjen, 299 00:20:35,962 --> 00:20:37,078 ne možeš ići vidjeti svoju sestru 300 00:20:37,242 --> 00:20:40,599 jer tvoj šurjak mrzi te iz crijeva, 301 00:20:40,762 --> 00:20:43,038 znate dokove jer ovdje si cijeli život. 302 00:20:43,162 --> 00:20:45,233 To ti je kao dom. 303 00:20:47,922 --> 00:20:50,153 Gdje ideš kad si povrijeđen? 304 00:20:51,522 --> 00:20:53,400 Dovoljno daleko tako da te više ne mogu povrijediti. 305 00:20:53,562 --> 00:20:54,598 Možda. 306 00:20:54,762 --> 00:20:56,276 Pokušajmo s indijskim bazenom. 307 00:20:56,442 --> 00:20:58,035 Bili smo tamo. Sve je bilo zaključano. 308 00:20:58,602 --> 00:21:00,116 Pa, provjerimo ponovno. 309 00:21:00,282 --> 00:21:02,080 Ako nađeš ulaz, to je dobro mjesto za skrivanje. 310 00:21:02,642 --> 00:21:03,962 Kao i brod za Šangaj. 311 00:21:04,842 --> 00:21:06,071 To je izvan naše nadležnosti. 312 00:21:25,082 --> 00:21:26,516 To je on. 313 00:21:35,362 --> 00:21:39,402 Ovo je mobilna jedinica XK14847, Želim obaviti lokalni poziv. 314 00:21:39,562 --> 00:21:43,522 Broj je 824-7996. 315 00:21:48,202 --> 00:21:51,798 Zdravo. Da, želim taksi za dr. Roberta Jaysona. 316 00:21:52,002 --> 00:21:53,914 Ruševine Sutro. 317 00:21:54,082 --> 00:21:55,516 Hvala. 318 00:22:02,322 --> 00:22:03,278 Ulazi. 319 00:22:22,762 --> 00:22:25,402 Pokušao sam nazvati Vegas jutros. 320 00:22:25,562 --> 00:22:27,793 Nitko nije htio razgovarati sa mnom. 321 00:22:28,722 --> 00:22:30,395 Razgovarali ste s policijom. 322 00:22:30,562 --> 00:22:31,712 morala sam. 323 00:22:31,922 --> 00:22:36,917 Pozvali su me, morao sam se prijaviti izvješće, provjerite što nedostaje. 324 00:22:37,482 --> 00:22:39,280 - Rekli ste da je pošiljka...? - Otrov kobre. 325 00:22:39,442 --> 00:22:41,911 Baš kao što piše na računu lading. 326 00:22:44,202 --> 00:22:45,921 pogledaj, 327 00:22:46,522 --> 00:22:48,912 Moram znati gdje sam. 328 00:22:50,162 --> 00:22:53,360 Stojiš na istom mjestu jesi li jučer, doc. 329 00:22:53,522 --> 00:22:56,879 Duguješ mom narodu nijansu ispod četvrt milijuna. 330 00:23:03,362 --> 00:23:04,318 Kamo idemo? 331 00:23:06,082 --> 00:23:07,641 Što policija još zna? 332 00:23:07,842 --> 00:23:09,481 Ništa. Nisam im ništa rekao. 333 00:23:09,642 --> 00:23:11,076 Što su otkrili na dokovima? 334 00:23:11,802 --> 00:23:13,521 Samo jedan spaljeni sanduk. 335 00:23:14,722 --> 00:23:16,395 To je prilično skupa vatra. 336 00:23:17,242 --> 00:23:19,837 Pa, druga kutija ima pola. 337 00:23:20,002 --> 00:23:21,721 Još uvijek vrijedi više nego što ti dugujem. 338 00:23:23,082 --> 00:23:24,880 Da, ali nemamo ni druga kutija. 339 00:23:25,522 --> 00:23:27,002 Ima ga onaj obalni obal. 340 00:23:27,282 --> 00:23:28,238 Gdje? 341 00:23:29,162 --> 00:23:30,562 Negdje. 342 00:23:33,042 --> 00:23:34,635 Kamo idemo? 343 00:23:36,202 --> 00:23:37,921 Sada gledaj, 344 00:23:38,082 --> 00:23:40,233 Ja sam svoj dio obavio. 345 00:23:40,402 --> 00:23:43,281 Rekao sam ti kada je pošiljka je ulazio. 346 00:23:43,722 --> 00:23:45,998 Unajmili ste tog čovjeka a drugi čovjek na brodu. 347 00:23:46,162 --> 00:23:50,793 Ako nisu uspjeli, to je tvoja odgovornost ne moja. 348 00:23:53,442 --> 00:23:54,796 Doc, 349 00:23:54,922 --> 00:23:57,232 kako ćeš dobiti ta kutija natrag? 350 00:23:58,962 --> 00:24:00,794 Vratiti ga? 351 00:24:02,162 --> 00:24:04,438 Ne mogu ga vratiti. 352 00:24:07,442 --> 00:24:08,842 Pa, 353 00:24:09,002 --> 00:24:10,755 da, pa, možda 354 00:24:10,922 --> 00:24:15,280 kad bih ostao blizu policije. 355 00:24:15,522 --> 00:24:17,878 Vidjeli su tvog čovjeka kako trči. 356 00:24:18,042 --> 00:24:20,876 Mislili su da je ranjen. 357 00:24:22,402 --> 00:24:25,042 - Ranjen? - da 358 00:24:25,842 --> 00:24:28,835 - Koliko loše? - Pa, ne znam. 359 00:24:30,242 --> 00:24:32,074 Oni ne znaju. 360 00:24:33,962 --> 00:24:35,794 Mogao bi biti mrtav. 361 00:24:36,202 --> 00:24:38,762 I ta kutija mogao biti na dnu zaljeva. 362 00:24:38,922 --> 00:24:42,916 Ne. Ne. Oni misle da jest negdje oko dokova. 363 00:24:43,082 --> 00:24:44,994 I kad bih ostao blizu njih, 364 00:24:45,162 --> 00:24:48,838 Mogao bih znati što rade i gdje traže. 365 00:24:49,282 --> 00:24:51,319 A onda bih ti mogao javiti. 366 00:25:07,722 --> 00:25:09,395 gdje smo 367 00:25:09,682 --> 00:25:11,241 Ti mi reci, doktore. 368 00:25:11,442 --> 00:25:14,480 Možete li jamčiti što si upravo pokušavao prodati? 369 00:25:15,442 --> 00:25:16,876 O policiji? 370 00:25:17,322 --> 00:25:21,157 Pa, da. Sigurna sam da mogu. Ostat ću blizu njih. 371 00:25:21,282 --> 00:25:24,036 I javit ću ti sve oni rade. 372 00:25:25,162 --> 00:25:27,040 Zbogom, doktore. 373 00:25:30,442 --> 00:25:32,911 Molim te, mogu ja to. 374 00:25:33,082 --> 00:25:34,960 - Hoću. - Izlazi van. 375 00:25:47,362 --> 00:25:48,796 Molim. 376 00:25:48,962 --> 00:25:50,601 Molim. 377 00:26:00,602 --> 00:26:02,673 Jedan od vas dr. Robert Jayson? 378 00:26:09,842 --> 00:26:14,519 Znate kako doći do mene, doktore. Uvijek ćemo znati gdje te pronaći. 379 00:26:31,282 --> 00:26:33,592 Imate li još tragova? 380 00:26:33,802 --> 00:26:35,521 Ne. Ni jedan, doktore. 381 00:26:35,722 --> 00:26:38,112 Jeste li sigurni da dajete sve muškarce možeš li na posao? 382 00:26:38,282 --> 00:26:41,081 - Doktore... - Naše istraživanje je na kritičnoj točki-- 383 00:26:41,282 --> 00:26:43,194 doktore 384 00:26:43,402 --> 00:26:45,519 Liječnik. 385 00:26:45,682 --> 00:26:48,993 Prvorazredni mladi policajac, Frank Wade je ubijen. 386 00:26:49,162 --> 00:26:51,916 I mi ćemo pronaći tipa tko je to učinio. 387 00:26:52,322 --> 00:26:55,838 Znate što nas još muči više od svega drugog, doktore? 388 00:26:56,002 --> 00:27:00,281 Kako je netko otišao izravno do te dvojice sanduke od sveg tereta na tom brodu. 389 00:27:00,442 --> 00:27:01,876 Imate li razlog za to? 390 00:27:02,002 --> 00:27:03,595 Ne, još ne. 391 00:27:03,762 --> 00:27:06,197 Čuo sam da ima puno pljačke na dokovima ovih dana. 392 00:27:06,842 --> 00:27:08,401 doktore, 393 00:27:09,082 --> 00:27:11,597 je li još netko znao za ta pošiljka, osim tebe? 394 00:27:12,242 --> 00:27:15,838 Pa, moj dobavljač, obvezničko društvo, 395 00:27:16,002 --> 00:27:18,836 pomorski agenti, tajnici, deseci ljudi. 396 00:27:19,002 --> 00:27:20,880 Možete li nam dati popis od tih imena? 397 00:27:21,002 --> 00:27:22,561 - Svakako. - Hvala. 398 00:27:23,682 --> 00:27:24,957 Oče, uđi. 399 00:27:26,442 --> 00:27:28,035 - Imaš li minutu, Mike? - Uvijek. 400 00:27:28,202 --> 00:27:29,682 Dr. Jayson, otac Scarne. 401 00:27:29,842 --> 00:27:30,798 - Doktore. - Kako ste? 402 00:27:30,962 --> 00:27:32,874 Steve, zašto ne uzmeš taj popis od doktora? 403 00:27:33,082 --> 00:27:34,038 Pravo. 404 00:27:34,202 --> 00:27:37,081 - Steve, oprosti što sam upao. - Nema problema. 405 00:27:37,242 --> 00:27:39,234 Zatvori vrata. 406 00:27:39,402 --> 00:27:41,041 Drago mi je da si došao, Joe. 407 00:27:41,162 --> 00:27:42,278 Htjela sam te potražiti. 408 00:27:42,482 --> 00:27:44,314 - Jeste li čuli za Morgana i Wadea? - Da. 409 00:27:44,682 --> 00:27:47,481 Morgan mi je rekao da jesi na dokovima neposredno prije nego što su pogođeni. 410 00:27:47,842 --> 00:27:49,356 Nisam vidio da se to dogodilo, Mike. 411 00:27:49,522 --> 00:27:50,842 Ako je to ono na što ciljate. 412 00:27:52,322 --> 00:27:54,917 jeste. I dobio sam odgovor. Hajde, privuci stolicu. 413 00:27:55,082 --> 00:27:57,392 - Što mogu učiniti za vas? - Ne mogu ostati. 414 00:27:57,522 --> 00:28:01,232 Bio sam po cijelom gradu. vidio sam svaki liječnik s kojim se vozim. 415 00:28:01,642 --> 00:28:03,042 Mike, 416 00:28:03,202 --> 00:28:04,761 Trebam pomoć. 417 00:28:04,962 --> 00:28:06,237 ja slušam. 418 00:28:06,402 --> 00:28:07,836 Trebam medicinske potrepštine. 419 00:28:08,282 --> 00:28:10,877 Mislio sam da si odustao od vježbe kad si izašao iz džungle. 420 00:28:11,002 --> 00:28:12,800 Molim te, Mike. 421 00:28:13,122 --> 00:28:14,556 Jedan od mojih dječaka je u nevolji. 422 00:28:22,162 --> 00:28:25,439 - Govorite o Abelu Hoffmanu. - Da. 423 00:28:25,762 --> 00:28:27,560 Jako je ozlijeđen, Mike. 424 00:28:27,722 --> 00:28:29,873 Treba mu više nego što mu mogu dati. 425 00:28:30,042 --> 00:28:32,841 Ali ne mogu ga izvući a doktora ne pušta unutra. 426 00:28:32,962 --> 00:28:34,794 Samo tražim priliku da mu spasi život. 427 00:28:34,922 --> 00:28:37,357 - Gdje je on? - Pa, ne, Mike. 428 00:28:37,522 --> 00:28:39,798 - Znaš ti bolje od toga. - Ima li još uvijek pištolj? 429 00:28:39,962 --> 00:28:42,033 - Ima. - I došao je k tebi i priznao. 430 00:28:42,202 --> 00:28:44,592 - Jeste. - Ali nisi mu mogao dati oprost. 431 00:28:44,762 --> 00:28:46,321 Ne bez da ti on da taj pištolj. 432 00:28:46,522 --> 00:28:49,560 U pravu si, nisam mogla. I nisam. 433 00:28:49,762 --> 00:28:52,197 Gledaj, obojica smo profesionalci, Mike. 434 00:28:52,322 --> 00:28:54,518 Obojica idemo k knjizi za sve naše odgovore. 435 00:28:54,682 --> 00:28:57,072 Samo postoji razlika u knjigama. 436 00:28:58,202 --> 00:28:59,636 Taj čovjek mi je ukazao povjerenje. 437 00:28:59,802 --> 00:29:00,918 Reći ću vam što je još učinio. 438 00:29:01,082 --> 00:29:03,233 Smjestio je jednog policajca u bolnicu a drugi u mrtvačnici. 439 00:29:03,402 --> 00:29:05,075 - Oh, ne, ne, Mike, ne on... - Joe-- 440 00:29:05,242 --> 00:29:07,598 On nije nikoga ubio. A neće ako ideš sa mnom. 441 00:29:07,762 --> 00:29:09,082 Slušaj me, hoćeš li? 442 00:29:09,242 --> 00:29:11,837 - Pusti mene da riješim ovo. Ja sam policajac. - A ja sam svećenik. 443 00:29:12,002 --> 00:29:16,042 Na moj način, nitko ne mora biti povrijeđen. Na tvoj način, Abel Hoffman mora ubiti. 444 00:29:16,202 --> 00:29:18,273 Ako ne jedan od vaših ljudi, on sam. 445 00:29:18,442 --> 00:29:19,762 On to kaže? 446 00:29:19,922 --> 00:29:23,040 Rekao je da će sačuvati jedan metak. Ja mu vjerujem. 447 00:29:23,202 --> 00:29:26,036 A ja to ne želim na mojoj savjesti, a ti? 448 00:29:28,362 --> 00:29:30,797 - Ne ako mogu pomoći. - Možeš pomoći, Mike. 449 00:29:33,362 --> 00:29:34,876 Nabavite mi ove medicinske potrepštine. 450 00:29:35,842 --> 00:29:36,878 Što onda? 451 00:29:37,042 --> 00:29:39,113 Pa, na meni je doći do njega. 452 00:29:39,282 --> 00:29:42,002 Ali mora biti živ da ja to učinim. 453 00:29:42,162 --> 00:29:45,633 Ne mogu tako sklopiti dogovor, Joe. Ne bez ovlaštenja. 454 00:29:46,042 --> 00:29:47,920 Pa, možete doći do čovjeka tko može. 455 00:30:19,962 --> 00:30:21,442 Steve, slijedi ga. 456 00:30:21,602 --> 00:30:23,719 - Što se događa? - Našao je Hoffmana. 457 00:30:23,882 --> 00:30:25,714 Nitko se ne useljava, čak ni ti. 458 00:30:25,882 --> 00:30:29,273 - Samo želim znati gdje je. - Točno. Zbogom, doktore. 459 00:30:32,282 --> 00:30:34,956 Hoffman, je li to onaj obalni radnik ste tražili? 460 00:30:35,162 --> 00:30:38,997 - Doktore, jeste li završili popis? - Bojim se da nije sasvim dovršen. 461 00:30:39,242 --> 00:30:41,632 Ali možda kad bih se vratio u svoj ured i provjerio moju evidenciju. 462 00:30:41,802 --> 00:30:44,271 Fino. Javi se telefonom kada to završite. 463 00:30:44,442 --> 00:30:46,479 Odmah. 464 00:30:52,282 --> 00:30:54,194 Za otprilike 10 sekundi, on će sići niz taj dok. 465 00:30:54,362 --> 00:30:57,560 - Ne želim da me slijedi, Harry. - Neće, oče. 466 00:31:54,642 --> 00:31:55,917 Da. 467 00:31:56,082 --> 00:31:57,994 Ovo je dr. Jayson. 468 00:31:58,282 --> 00:31:59,511 Imam što ti treba. 469 00:32:02,882 --> 00:32:04,919 "Vung Tu." 470 00:32:10,162 --> 00:32:12,518 "Vung Tu." 471 00:32:13,042 --> 00:32:14,396 Mikrofon. 472 00:32:15,402 --> 00:32:16,392 Što radiš ovdje? 473 00:32:17,562 --> 00:32:20,839 Pa, znate onaj stari izraz, "Oni se brinu za svoje"? 474 00:32:21,362 --> 00:32:22,318 Izgubio si ga. 475 00:32:22,442 --> 00:32:24,274 Imao je malu pomoć svojih prijatelja, vjeruj mi. 476 00:32:24,482 --> 00:32:26,075 Dobro, gdje je bilo zadnje mjesto vidio si ga? 477 00:32:26,202 --> 00:32:28,512 - Gat 31. - Najprometnije pristanište na dokovima. 478 00:32:28,682 --> 00:32:30,674 ja znam ja znam 479 00:32:30,842 --> 00:32:32,879 Pa, sigurno je znao netko ga je pratio. 480 00:32:33,002 --> 00:32:35,915 - Hoćeš kavu? - Ne, ne želim kavu. 481 00:32:36,362 --> 00:32:38,160 Pa, smjestio ti je, druže. 482 00:32:38,402 --> 00:32:40,041 Mora da se udvostručio negdje drugdje. 483 00:32:40,202 --> 00:32:42,159 Tako izgleda, da. Što želiš sada učiniti? 484 00:32:42,922 --> 00:32:45,676 Čuvamo vjeru dok ne dođe ovamo po svoje zalihe. 485 00:32:45,842 --> 00:32:46,798 Evo, pogledajte. 486 00:32:47,202 --> 00:32:48,397 Dnevnik s tog teretnjaka. 487 00:32:48,562 --> 00:32:51,555 Pristanišne luke između Hong Konga i Bangkok. 488 00:32:52,802 --> 00:32:56,000 - Ovo su heroinske luke. - Kako ste znali? 489 00:32:56,162 --> 00:32:57,960 Ovo područje ovdje, Burma, Tajland, Laos. 490 00:32:58,122 --> 00:32:59,795 Zovu ga Zlatni trokut. 491 00:33:00,202 --> 00:33:02,433 Sedamdeset posto opijuma u svijetu točno tamo. 492 00:33:02,602 --> 00:33:04,594 Donesite sirove stvari dolje u Saigon, Bangkok, 493 00:33:04,762 --> 00:33:07,118 neke od ovih drugih luka, neke preraditi u morfij, 494 00:33:07,322 --> 00:33:08,278 poslati neke u Marseilles 495 00:33:08,442 --> 00:33:10,911 a ostatak ide u Hong Kong za isporuku u SAD 496 00:33:12,042 --> 00:33:13,840 Onda moraš znati što je bilo u tim sanducima. 497 00:33:14,602 --> 00:33:16,161 Pa, sigurno nije otrov kobre. 498 00:33:20,802 --> 00:33:22,680 Što imaš, Ben? 499 00:33:24,682 --> 00:33:26,833 Tvoj predosjećaj je točan, Mike. Ovaj pepeo to dokazuje. 500 00:33:27,282 --> 00:33:28,875 Heroin. Visoka ocjena. 501 00:33:29,762 --> 00:33:30,991 hajde 502 00:33:31,162 --> 00:33:33,472 Uzmimo knjigu o Jaysonu. 503 00:33:36,642 --> 00:33:38,474 Halo, ovdje otac Scarne. 504 00:33:38,642 --> 00:33:40,474 Samo ponovno provjeravam svoje pozive. 505 00:33:40,642 --> 00:33:42,873 Je li telefonirao Mike Stone? 506 00:33:43,882 --> 00:33:46,033 Naravno, vidim. 507 00:33:46,442 --> 00:33:49,162 Baš ništa o medicinske potrepštine. 508 00:33:50,242 --> 00:33:52,473 Ne, hvala. 509 00:33:52,882 --> 00:33:55,192 Ne mogu me dobiti neko vrijeme. 510 00:34:05,122 --> 00:34:07,762 Otac. Otac. Dogodila se nesreća. 511 00:34:07,922 --> 00:34:09,914 Netko je jako ozlijeđen. Žele te odmah vidjeti. 512 00:34:10,082 --> 00:34:11,641 - Gdje? - Preko šupe za utovar. 513 00:34:11,802 --> 00:34:13,600 Mislim da umire. 514 00:34:32,922 --> 00:34:35,642 Ovo je pravo mjesto, oče. 515 00:34:36,002 --> 00:34:39,996 Samo si malo poranio. Nesreća se još nije dogodila. 516 00:34:50,402 --> 00:34:53,679 Gospodo, nemam pojma ideja o čemu govoriš. 517 00:34:53,882 --> 00:34:55,077 Namjestili su ti, zar ne? 518 00:34:55,242 --> 00:34:56,915 - da - Pogrešno. 519 00:34:57,122 --> 00:34:59,273 Imamo knjigu o tebi, Dr. Jayson. 520 00:34:59,442 --> 00:35:01,832 Tvoj život je nered. 521 00:35:02,242 --> 00:35:04,359 Koliko dugo si u nevolji u Vegasu, doktore? 522 00:35:04,522 --> 00:35:06,593 - Što? - Rekao je Vegas. 523 00:35:06,762 --> 00:35:09,322 Tamo je hotel Scirocco i zato si u nevolji. 524 00:35:09,482 --> 00:35:13,476 Prije tri mjeseca ste odobrili policu od 50.000 dolara hotelu Scirocco. 525 00:35:13,642 --> 00:35:16,714 - Ne znam na što misliš. - Ne znaš na što mislimo? 526 00:35:17,162 --> 00:35:19,279 Pa, imamo. 527 00:35:20,802 --> 00:35:23,271 U redu, rezervišite ga. Ubiti. 528 00:35:23,802 --> 00:35:26,442 - Neka narco sredi ostatak. - Ne, čekaj. 529 00:35:36,962 --> 00:35:38,954 Nisam nikoga ubio. 530 00:35:39,442 --> 00:35:41,434 nikoga nisam poznavao trebao biti ubijen. 531 00:35:41,922 --> 00:35:44,756 - Tko je to učinio? - Ne znam im ni imena. 532 00:35:44,922 --> 00:35:46,675 Ili kakvi su bili dogovori. 533 00:35:46,842 --> 00:35:49,960 Samo ga ukradi iz moje pošiljke kada je teretnjak ušao u luku. 534 00:35:50,122 --> 00:35:51,795 Koliko je bilo u dvije kutije? 535 00:35:52,242 --> 00:35:54,040 Možda pola milijuna dolara. 536 00:35:54,482 --> 00:35:55,836 Toliko im duguješ? 537 00:35:57,762 --> 00:36:00,038 Nešto više od 200.000. 538 00:36:00,242 --> 00:36:01,961 Bilo je ludo. 539 00:36:02,162 --> 00:36:06,953 Nisam ozbiljan kockar. Ali te sam noći stalno gubio za stolovima. 540 00:36:07,122 --> 00:36:10,559 I nisam mogao odustati i nisam to mogao pokriti. 541 00:36:10,722 --> 00:36:14,636 Istraživali su, pronašli vaše tvrtka uvozi azijske kemikalije, 542 00:36:14,802 --> 00:36:16,680 i dao vam ponudu nisi mogao odbiti. 543 00:36:16,962 --> 00:36:18,999 Bilo je ili to ili gubitak moje tvrtke. 544 00:36:19,162 --> 00:36:22,951 Tvoja putovnica pokazuje da si nešto potrošio u Bangkoku prije otprilike šest tjedana. 545 00:36:23,082 --> 00:36:24,198 Je li to bilo na putovanju u kupnju? 546 00:36:24,362 --> 00:36:26,240 tako je. Oni su sve to dogovorili. 547 00:36:26,402 --> 00:36:27,882 Kad je zadnji put jesi li razgovarao s njima? 548 00:36:28,402 --> 00:36:30,633 Maloprije. Odmah nakon što sam te ostavio. 549 00:36:30,762 --> 00:36:31,832 Pa, što si im rekao? 550 00:36:44,402 --> 00:36:46,598 Vaš profil je rekao da si katolik. 551 00:36:49,122 --> 00:36:51,239 Rekao si im o ocu Scarneu, zar ne? 552 00:36:52,002 --> 00:36:53,880 Kako je slučajno pronašao Hoffmana. 553 00:36:54,042 --> 00:36:55,840 morala sam. Prijetili su mi životom. 554 00:36:56,042 --> 00:36:57,317 Što je s njegovim životom? 555 00:36:59,002 --> 00:37:00,277 Nisam mislio. 556 00:37:00,442 --> 00:37:02,559 Pa, bolje razmisli sada. 557 00:37:02,722 --> 00:37:04,679 Možda ste upravo postavili svećenika. 558 00:37:28,202 --> 00:37:29,761 To je dosta. 559 00:37:34,282 --> 00:37:37,275 Još jedna posljednja prilika, oče. gdje je on 560 00:37:39,242 --> 00:37:41,154 Ne mogu ti to reći. 561 00:37:43,642 --> 00:37:45,759 Baš loše, oče. 562 00:37:51,442 --> 00:37:55,231 Hajde, gubi se odavde. Prije nego što se opet predomislim. 563 00:38:07,842 --> 00:38:09,561 Koliki je postotak u tome? 564 00:38:09,762 --> 00:38:12,197 Mrtav svećenik nije dobar nikome. 565 00:38:12,362 --> 00:38:15,594 Ali svećenik koji je u križarskom ratu, to je vrijedan čovjek. 566 00:38:15,762 --> 00:38:17,833 To je čovjek koga treba paziti. 567 00:38:44,162 --> 00:38:46,233 Clint, moj prijatelju. 568 00:38:47,082 --> 00:38:48,038 Kako ste se izvukli? 569 00:38:48,202 --> 00:38:50,842 Odmah smo počeli kopati kad sam primio vaš poziv, poručniče, 570 00:38:51,002 --> 00:38:53,233 ali do sada nisam došao gore s puno za tebe. 571 00:38:53,402 --> 00:38:57,191 Suzio mogućnosti neke, možda, ali to je otprilike to. 572 00:38:57,402 --> 00:39:01,362 Mogu vam pokazati ovdje na karti, pokriva cijelu rivu. 573 00:39:02,242 --> 00:39:05,235 Sada ovi križevi su mjesta koja smo raščistili. 574 00:39:05,402 --> 00:39:07,155 A krugovi su svi mogući. 575 00:39:07,362 --> 00:39:09,081 To je dobro mjesto za čovjeka izgubiti sebe. 576 00:39:35,282 --> 00:39:38,161 - U redu, što kažete na ovo područje ovdje? - To su dokovi za spašavanje. 577 00:39:38,322 --> 00:39:39,642 Dokovi za spašavanje? 578 00:39:39,802 --> 00:39:42,874 Tu vežu one stare zahrđale kante, zar ne? 579 00:39:43,722 --> 00:39:46,157 Bilo bi to prilično dobro mjesto da se tip sakrije. 580 00:39:46,322 --> 00:39:48,712 Da, bilo bi ako ima nečega u spašavanju. 581 00:39:48,882 --> 00:39:51,113 - Naravno. - Oprostite, gospodine. 582 00:39:51,322 --> 00:39:52,312 Mislim da bi moglo biti. 583 00:39:52,482 --> 00:39:54,474 Doveli su starog junkera kasno u petak. 584 00:39:54,642 --> 00:39:57,396 Skinuo sam ga i izvući ću ga ujutro, mislim. 585 00:39:58,522 --> 00:40:00,115 Gdje si rekao Scarne ti je pogriješio? 586 00:40:00,922 --> 00:40:02,402 Pristanište 31. Ovdje. 587 00:40:03,882 --> 00:40:08,320 Trideset jedan. To je na pola puta niz Embarcadero. 588 00:40:09,082 --> 00:40:11,199 To je otprilike način i on bi to učinio. 589 00:40:11,322 --> 00:40:13,678 Reci, da sam na tvom mjestu, Ja bih još jednom provjerio to pristanište za spašavanje. 590 00:40:13,842 --> 00:40:15,720 Odmah. 591 00:40:24,362 --> 00:40:27,799 Da, lučka komisija, što imaš dolje na 36? 592 00:40:29,522 --> 00:40:31,514 Santa Alisio. 593 00:40:31,682 --> 00:40:34,436 Biti odvučen u San Diego. 594 00:40:35,002 --> 00:40:36,675 U redu. Hvala. 595 00:40:37,602 --> 00:40:39,480 Pa, on kaže da su... 596 00:41:03,682 --> 00:41:05,401 Padre, jeste li dobili stvari koje trebate? 597 00:41:05,562 --> 00:41:08,316 - Ne još. - Kako to misliš, ne još? 598 00:41:09,482 --> 00:41:10,518 Što ti se dogodilo? 599 00:41:11,002 --> 00:41:13,312 Abel, moraš otići odavde. 600 00:41:13,682 --> 00:41:15,082 Netko te je preradio, zar ne? 601 00:41:15,242 --> 00:41:17,518 Sada, Abel, traže tebe. 602 00:41:18,482 --> 00:41:21,600 - WHO? - Ljudi koji su vas unajmili. 603 00:41:22,842 --> 00:41:25,960 To su ti učinili? Ovratnik? 604 00:41:26,282 --> 00:41:28,114 To je prilično teško. 605 00:41:30,962 --> 00:41:33,318 Oni žele ono što je u ovoj kutiji prilično loše. 606 00:41:33,842 --> 00:41:35,754 Možda vrijedi više nego što sam mislio da jest. 607 00:41:35,882 --> 00:41:36,838 jeste. 608 00:41:38,082 --> 00:41:39,118 Znaš što je to? 609 00:41:39,602 --> 00:41:41,514 Samo jedna stvar može biti, 610 00:41:41,682 --> 00:41:43,275 išli bi ovim putem. 611 00:41:43,442 --> 00:41:46,116 Brod iz Azije. Kutija te veličine. 612 00:41:47,042 --> 00:41:48,601 smeće. 613 00:41:50,162 --> 00:41:51,994 Misliš da sam prekinuo vezu. 614 00:41:52,122 --> 00:41:54,000 Oh, dušo. 615 00:41:54,722 --> 00:41:58,193 Bolje da pogledam, vidim što je unutra. 616 00:41:58,562 --> 00:42:00,519 Ako je bijela stvar, vrijedan je zlatni rudnik. 617 00:42:00,682 --> 00:42:02,639 Ovo je pakao, Abel. 618 00:42:02,842 --> 00:42:06,040 Čisti pakao za bilo koga tko ima veze s tim. 619 00:42:06,202 --> 00:42:09,081 Ostavi to ovdje. Neka im je. Daj da te izvučem odavde. 620 00:42:09,922 --> 00:42:12,312 Nema šanse, Padre. Ta loša oklada o kojoj si govorio, 621 00:42:12,482 --> 00:42:14,951 sada izgleda prilično dobro, zar ne? 622 00:42:15,122 --> 00:42:16,795 Abel, slušaj me. 623 00:42:16,962 --> 00:42:18,237 Odlazimo odavde. 624 00:42:18,402 --> 00:42:20,792 Možemo ići u crkvu i čekati zalihe koje sam naručio. 625 00:42:20,922 --> 00:42:23,676 Ili idite ravno u bolnicu. Koji god želite. 626 00:42:23,802 --> 00:42:26,158 Ali neću ti dopustiti samo odbaci svoj život. 627 00:42:29,322 --> 00:42:31,279 Misliš to, zar ne? 628 00:42:31,442 --> 00:42:33,320 Baš te briga. 629 00:42:34,922 --> 00:42:37,676 Podnio si te batine a svejedno si se vratio ovamo. 630 00:42:38,202 --> 00:42:39,158 Idemo. 631 00:42:46,242 --> 00:42:49,076 Ispali ste iz glave, Padre, znaš to 632 00:42:49,602 --> 00:42:51,594 Stvarno si poludio. 633 00:42:51,762 --> 00:42:52,912 Ostavi sanduk ovdje. 634 00:42:55,002 --> 00:42:59,235 Ako to učinim, luda sam kao i ti. Luđe. 635 00:42:59,442 --> 00:43:02,958 Barem znam zašto ovo radim sada. 636 00:43:03,122 --> 00:43:07,196 Nije samo nada to je jedno ili drugo. 637 00:43:37,842 --> 00:43:38,992 Skloni taj pištolj. 638 00:43:39,162 --> 00:43:41,518 Ja hoću i oni će nas zatvoriti. 639 00:43:42,562 --> 00:43:44,235 Daj mi kutiju. 640 00:43:44,842 --> 00:43:45,798 Zašto? 641 00:43:45,962 --> 00:43:48,238 Ako im dopustim da me vide s njim, možeš pobjeći. 642 00:43:48,642 --> 00:43:50,156 Ti bi to učinio, zar ne? 643 00:43:50,562 --> 00:43:51,518 Daj mi ga. 644 00:43:53,042 --> 00:43:54,761 Naravno. 645 00:45:26,282 --> 00:45:27,511 Što kažete, dečki? 646 00:45:29,762 --> 00:45:31,401 Ako idem, ide. 647 00:45:31,562 --> 00:45:33,155 Hoffman, imamo dogovor. 648 00:45:33,322 --> 00:45:34,802 da, 649 00:45:35,522 --> 00:45:37,673 Riskiram i dobiješ novac. 650 00:45:37,882 --> 00:45:39,999 - U redu, novi dogovor. - Kao što? 651 00:45:40,202 --> 00:45:42,717 Daješ nam stvari, izvest ćemo te iz zemlje. 652 00:45:42,882 --> 00:45:44,521 Naravno. Na ploči. 653 00:45:44,682 --> 00:45:47,880 Hej, ovo mjesto je loše s policajcima. Hoćeš odavde izaći živ? 654 00:45:48,082 --> 00:45:52,361 Zaboravljaš, imam osiguranje. imam... 655 00:46:47,002 --> 00:46:49,233 - Mike. - Stani. 656 00:47:37,282 --> 00:47:39,160 Možda si bio u pravu, Mike. 657 00:47:39,842 --> 00:47:41,276 Možda smo to trebali igrati svoj put. 658 00:47:47,122 --> 00:47:48,476 Joe. 659 00:47:49,362 --> 00:47:51,240 Tko zna koji je put ispravan? 660 00:48:14,962 --> 00:48:16,442 Pogledaj ga. 661 00:48:17,322 --> 00:48:19,279 Jebeni tip. 662 00:48:19,802 --> 00:48:22,033 To nije ono što si htio reći o njemu jučer. 663 00:48:22,162 --> 00:48:24,074 Pa to je bilo jučer. Ali pogledajte ga danas. 664 00:48:24,242 --> 00:48:25,881 Vani kao i uvijek. 665 00:48:26,002 --> 00:48:28,073 Lupanje po pločniku kao dobar policajac. 666 00:48:28,762 --> 00:48:30,515 Oduševite ga. 667 00:48:36,282 --> 00:48:38,478 Oh, jedan vražji tip. 668 00:48:39,442 --> 00:48:42,913 Znaš, netko tko je sve potrošio njegovo vrijeme putujući svijetom, 669 00:48:43,082 --> 00:48:45,995 provodio što više vremena na mjestima kao što je i učinio. 670 00:48:46,162 --> 00:48:48,472 Stvarno mora biti teško smjestiti se na jedno mjesto. 671 00:48:48,642 --> 00:48:50,156 Zašto? 672 00:48:50,602 --> 00:48:52,116 ne znam 673 00:48:52,362 --> 00:48:54,797 Možda je to zato što Nikad to nisam radio. 674 00:48:55,362 --> 00:48:57,797 Ali vidim one velike parnjače vani, znaš? 675 00:48:57,962 --> 00:49:03,401 I samo počnem razmišljati mjesta kao što su Tahiti, Fiji, Bora Bora. 676 00:49:03,522 --> 00:49:04,478 Zar to nikad ne radiš? 677 00:49:04,642 --> 00:49:07,032 - Ne. Ne više. - Ali prije jesi, ha? 678 00:49:07,202 --> 00:49:09,956 Da, nekada davno. Ali ne više. 679 00:49:10,802 --> 00:49:12,600 - Čuješ li to? - Da. 680 00:49:12,762 --> 00:49:15,357 Nemaju taj zvuk u Bora Bori. 681 00:49:15,802 --> 00:49:17,316 Sve jedinice u području Embarcadero. 682 00:49:17,482 --> 00:49:19,792 U tijeku je dva i jedanaest na uglu California i Battery. 683 00:49:19,962 --> 00:49:20,998 Molim odgovorite. 684 00:49:21,162 --> 00:49:22,994 Pomakni se. 685 00:49:23,162 --> 00:49:26,633 Inspektori 81 odgovaraju. 686 00:49:26,683 --> 00:49:31,233 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0